ولی زاده خیرآبادی, فرزانه, مهرکی, ایرج. (1398). بررسی تطبیقی روابط بینامتنی قرآن کریم و سرودههای عربی خاقانی و سعدی. فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی, 13(51), 283-307.
فرزانه ولی زاده خیرآبادی; ایرج مهرکی. "بررسی تطبیقی روابط بینامتنی قرآن کریم و سرودههای عربی خاقانی و سعدی". فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی, 13, 51, 1398, 283-307.
ولی زاده خیرآبادی, فرزانه, مهرکی, ایرج. (1398). 'بررسی تطبیقی روابط بینامتنی قرآن کریم و سرودههای عربی خاقانی و سعدی', فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی, 13(51), pp. 283-307.
ولی زاده خیرآبادی, فرزانه, مهرکی, ایرج. بررسی تطبیقی روابط بینامتنی قرآن کریم و سرودههای عربی خاقانی و سعدی. فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی, 1398; 13(51): 283-307.
بررسی تطبیقی روابط بینامتنی قرآن کریم و سرودههای عربی خاقانی و سعدی
1دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، واحد کرج، دانشگاه آزاد اسلامی، کرج، ایران
2دانشیار زبان و ادبیات فارسی، واحد کرج، دانشگاه آزاد اسلامی، کرج، ایران
چکیده
از میان تمام منابع پیشامتنی در ادبیات فارسی و عربی، قرآن کریم به واسطه الهی بودن و تمایز ذاتی با آثار ساخته‌شده توسط انسان‌ها و اشتمال بر آیات و مضامین و قصص غنی و بیهمتای خود کاملترین سرچشمه برای الهامگیری شاعران و نویسندگان مسلمان به شمار میرود. برقراری روابط بینامتنی با قرآن مجید مستلزم تسلط بر زبان عربی و انس و آشنایی با قرآن کریم است. خاقانی و سعدی دو شاعر نامور زبان فارسی هستند که به لطف دارا بودن دو مزیت مذکور، علاوه بر اشعار پارسی به زبان تازی نیز اشعار شیوا و غرّایی سرودهاند. این دو شاعر در تازیسرودههای خود نیز مانند اشعار فارسی روابط بینامتنی متعدد مشتمل بر تلمیح، اقتباس، تضمین و تحلیل با قرآن کریم داشتهاند. در این مقاله که بر اساس روش تحلیلی و تطبیقی فراهم آمده، کوشیدهایم تا با ذکر نمونههایی از اشعار عربی هر دو شاعر و ترجمه آنها، شیوههای روابط بینامتنی میان قرآن کریم و اشعار عربی آنان را بررسی و چگونگی و بسامد کارکرد این شیوهها را تبیین نماییم و مقایسهای تطبیقی از این دیدگاه میان سرودههای عربی آنان به عمل آوریم. با توجه به اینکه تا کنون مقالهای به طور اخص به این موضوع نپرداخته است، انتظار میرود این پژوهش راهگشای تحقیقاتی از این دست باشد.
ابتدای صفحه